ترانه و شعر آهنگ مهدی یراحی اهل النخل
متن آهنگ مهدی یراحی اهل النخل
اهل نخلستانیم
ahl nakhlestanim
زاده ی سخاوت و بخشندگی
zadeye sekhavat o bakhshandegi
همسایه ی آفتابیم و
hamsaye aftabim o
کمال همنشین ما را بخشنده ساخت
kamal hamneshin ma ra bakhshande sakht
خداوند یارومان باشد ، که ما را کسی جز او نیست
khodavand yavareman bashad ke ma ra kasi joz ou nist
جز خدا یاوری نداریم که با او درد دلمان را بگوییم
joz khoda yavari nadarim ke ba ou dard delaman ra begoeim
دست هایمان مدام رو به آسمان است
dasthayeman modam ro be aseman ast
هر چه آرزوهایمان همواره دور دستند
har che arezohayeman hamvare dor dastand
خدا به داد دلمان برسد که جز او دادرسی نداریم
khoda be dad deleman beresad ke joz ou dadresi nadarim
دریای رنجمان را در مینوردیم
daryaye rajneman ra dar minavardim
و برای نی زار (هور) ترانه سر میدهیم
va baraye ney zar hor tarane sar midahim
و برای نی زار (هور) ترانه سر میدهیم
va baraye ney zar hor tarane sar midahim
و چه چیز زیباتر از این که
va che chiz zibatar az in ke
با لهجه ی خورشید بخوانی و بنوازی
ba lahjeye khorshid bekhani o benavazi
با لهجه ی خورشید بخوانی و بنوازی
ba lahjeye khorshid bekhani o benavazi
و تنها تویی ای باد سرگردان که درد دلمان را میشنوی
va tanha toei ey bad sargardan ke dard deleman ra mishnavi
خدا به داد دلمان برسد که جز او پناهی نداریم
khoda be dad delaman beresad ke joz ou panahi nadarim
بر سر نخل است اکنون آری بر سر نخل
bar sar nakhl ast aknon ari bar sar nakhl
نمیدانم این برقِ گونه ی اوست
nemidonam in barghe goneye oust
یا مهتاب که آن بالا دلربایی میکند
ya mahtab ke an bala delrobaei mikonad
سوگند که نمیخواهمش
sogand ke nemikhahamesh
اوست مرا مبتلای خویش کرده است
oust mara mobtalaye khish karde ast
پاکبازانه عاشقیم
pakbazane asheghim
اما انگار عاشقی برای ما ممنوع است
ama engar asheghi baraye ma mamnoe ast
شب هایمان ادامه دارند
shabhayeman edame darand
در حالی که شمع هایمان آب میشوند
dar hali ke shamhayeman ab mishavand
خدا به فریادمان برسد
khoda be faryademan beresad
که جز او فریادرسی نداریم
ke joz ou faryad resi nadarim
دهان رود زیبایمان (کارون)
dahan rod zibayeman karon
از طعم نفت تلخ است
az tam naft talkh ast
مجالی دهید تا اشک هایش را پاک کنیم
majali dahid ta ashkhayash ra pak konim
که کم کم به گوهر هایی بدل گشته اند
ke kam kam be goharhaei badal gashteand
خدا به داد دلمان برسد
khoda be dad delaman beresad
که جز او یاوری نمیخواهیم
ke joz ou yavari nemikhahim
بر سر نخل است اکنون آری بر سر نخل
bar sar nakhl ast aknon ari bar sar nakhl
نمیدانم این برقِ گونه ی اوست
nemidonam in barghe goneye oust
یا مهتاب که آن بالا دلربایی میکند
ya mahtab ke an bala delrobaei mikonad
سوگند که نمیخواهمش
sogand ke nemikhahamesh
اوست مرا مبتلای خویش کرده است
oust mara mobtalaye khish karde ast
تکست آهنگ مهدی یراحی اهل النخل
که جز او یاوری نمیخواهیم
ke joz ou yavari nemikhahim
بر سر نخل است اکنون آری بر سر نخل
bar sar nakhl ast aknon ari bar sar nakhl
نمیدانم این برقِ گونه ی اوست
nemidonam in barghe goneye oust
یا مهتاب که آن بالا دلربایی میکند
ya mahtab ke an bala delrobaei mikonad
سوگند که نمیخواهمش
sogand ke nemikhahamesh
اوست مرا مبتلای خویش کرده است
oust mara mobtalaye khish karde ast
**
چه امتیازی می دهید؟